谷歌/百度翻译“苹果/安卓很卡顿”:笑崩!

互联网18-04-02 08:15:11

       虽然如今的机器翻译已经达到了相当高的水准,还有神经网络、机器学习、人工智能等高大上技术的加持,但机器毕竟是机器,对于很多语境的理解完全无法和人类相提并论。

1.jpg

       比如说手机很卡顿,这是大家耳熟能详的一个说法,但是在谷歌、百度翻译那里,却完全走了样。

       先来看谷歌:

2.png

       苹果/安卓手机很卡顿,赫然给翻译成了Apple/Android Phone is very fast,意思截然相反。

       如果去掉最后一个顿字,翻译竟然变成了Apple/Android Phone is very card——显然把卡理解成了卡片。

       如果是去掉手机俩字,更让人啼笑皆非,Apple is very carton、Android is very Kardon,卡顿在这里被音译了,而且还不一样——哈曼卡顿无辜躺枪。

       再来看百度: 

3.png

       苹果/安卓手机很卡顿翻译成了Apple/Android's mobile phone Caton,而去掉手机两个字之后变成Apple/Android is Carlton,显然是对卡顿两个字完全没有理解。

       对于苹果/安卓手机很卡,百度给出的翻译是The Apple handset is very good、Android mobile phone is very good,倒是和谷歌的第一个翻译有异曲同工之妙,卡顿变成了流畅。

       大家可以自己再变换一些招式,继续调戏调戏谷歌和百度翻译,看还有什么意外发现。

       当然了,本文并非嘲讽谷歌、百度的语言翻译多么差劲,毕竟这是一项对人来说都难度极高的工作,机器翻译这些年的进步也有目共睹,只希望能做得更好!

本文相关软件

谷歌翻译(google翻译) 2.0.08 官方版

  软件功能:谷歌翻译器(google翻译软件)是一款可实时进行免费翻译的在线翻译软件。谷歌翻译器(google翻译)操作简单,功能强大,可以帮助你在线翻译多种语言,为你的使用带来便利。谷歌翻译器(google翻译)界面简单、语音识别率非常高。有需要下载使用谷歌翻译软件的小伙伴们可直接在华军软件园进行免费下载。   谷歌翻译(google翻译)软件特色   谷歌翻译(google翻译)拥有谷歌翻译的全部功能,并简化操作,可以对58种语言进行互译。有了它您再也不用为了翻译而打开庞大的浏览器到谷歌翻译页面去进行操作了,您只需复制或录入等简单操作即可得到翻译结果;    谷歌翻译(google翻译)还可以翻译文件和保存翻译结果,自动监视剪贴板复制即时翻译,自动缓存翻译记录方便查询,支持34种语言的语音朗读。谷歌翻译(google翻译)还是一款真正快速、高效、简便,装机必备的绿色工具软件。   谷歌翻译(google翻译)软件功能   谷歌翻译是小巧绿色无插件的在线翻译软件    利用谷歌翻译API智能化引擎    谷歌翻译软件可对58种语言进行互译    google翻译自动监测剪贴板,复制即翻译    显示拼音,显示字典,多国小词典 随意查    谷歌翻译支持文件翻译,超大文本也能译    翻译结果可以保存到文件    自动缓存3个翻译记录,可以返回查看    谷歌翻译原声英文语音支持(非MS-TTS)    谷歌翻译器可以自动在线升级   谷歌翻译(google翻译)安装教程 1、首先你需要在本站下载谷歌翻译(google翻译)官方软件包,下载时你需要选择好下载完成后的保存位置,等待下载完成后,如下图所示,得到101120.exe文件,你可以操作鼠标左键双击exe文件开始运行。 2、谷歌翻译(google翻译)软件包为绿色免安装软件,所以你双击exe文件就可以打开软件直接进入主界面,如下图所示,在界面上方显示未响应,这是因为软件进入主界面后还需要加载程序,所以软件反应会较慢,你需要耐心等待一会就可以进行使用。   3、你等待谷歌翻译(google翻译)软件加载完成后,有的可能会弹出软件更新的提示框,这时候你可以点击界面下方的更新选项等待更新完成后就可以使用了,操作很简单,赶紧一起来试试吧。    谷歌翻译(google翻译)使用教程 1、首先你在本站下载好谷歌翻译(google翻译)软件包打开后,会进入到软件的主界面,如下图所示,在界面上方有文件、设置、帮助、推荐等选项,在界面中有内容框和语言选择,接下来我们进行翻译的步骤。  2、将你需要翻译的语言复制粘贴到下图中的选择框中,粘贴完成后选择翻译的语言,比如你想将中文翻译成英文就可以选择好,选择完成后点击翻译选项,在下方的选框中就可以将上方粘贴的语言翻译出来。非常简便,而且还有语言互换、清除等功能,更能够方便你的使用。   谷歌翻译(google翻译)常见问题 1、如果谷歌翻译(google翻译)出现“服务器问题”“网络连接问题”无法翻译怎么办? 1、首先我们打开文件目录:C:WindowsSystem32driversetc找到HOST这个文件,双击该文件,并选择使用记事本打开。 2、接下来我们需要这个文件进行编辑: 在最后一行,将下列文字添加到文件,并保存 203.208.46.145translate.google.com 203.208.46.145translate.googleapis.com   谷歌翻译(google翻译)同类翻译软件哪个好?   谷歌翻译   优点:支持语言多、界面简约、语音识别率高   不足:不支持离线翻译、翻译结果没有详解和例句、收藏无法搜索   有道翻译   优点:离线翻译、拍照取词、翻译结果详细   不足:没有语音取词、语言更换选择框设计混乱、界面陈旧   百度翻译   优点:界面设计优秀、字典&日常用语、翻译结果详细   不足:支持语言太少、功能繁多复杂   翻译软件各有不同,大家选择适合自己的翻译软件就好。有需要百度翻译和有道翻译的用户可以点击下方的链接进行下载使用。   百度翻译下载地址:http://www.onlinedown.net/soft/581911.htm   有道翻译下载地址:http://www.onlinedown.net/soft/63997.htm   谷歌翻译(google翻译)更新日志 1. 修复因谷歌翻译协议变化导致的不能翻译的问题. 2. 优化程序去掉没用的拼音和词典功能. 3. 增加翻译结果自动复制到剪贴板上功能. 4. 谷歌翻译优化了朗读功能. 5. 修复了其他一些已知BUG.   华军小编推荐   谷歌翻译器(google翻译)是一款小巧、绿色、免费、无插件的在线翻译软件,谷歌翻译器(google翻译)无需你安装,只需下载后就可以打开使用,简单便捷,帮助你实现在线朗读翻译文字,在线翻译文字的特色功能。另本站还提供:QTranslate即时翻译软件 供用户选择下载。  

展开更多软件
相关文章
'); })();