深度卡牌《阿门罗》 却因翻译问题被玩家屡打差评

游戏翻译软件 巴士单机原创2018-04-02 17:59:24

虽然成天嚷嚷着“画风并不是最重要的”,但是优秀的画风是好游戏的元素之一。否则美术之类的工作也不会如此吃香了。《阿门罗》黑暗童话风格的画面近年来颇为流行,光是这个配色就够我舔一年。用可爱萌的画风来包裹真是残酷的黑暗世界。明明是童话世界,却又充斥着现实世界的色彩,如果是在之前从未接触过黑暗童话的人,玩过《阿门罗》估计会颠覆对于童话的认知。乍一看有点像大乱斗的召唤师峡谷,但这可不是一款MOBA游戏。《阿门罗》是一款电子桌面游戏,其中包含深度卡牌战术、桌面游戏策略以及角色扮演。游戏中可以选择单人或者多人模式,与传统回合制卡牌游戏有所不同。在《阿门罗》中,玩家可以做许许多多事情,例如施展法术、雇佣特工、制造毒药,最后的目标是登上王座。但是一款看起来画风和玩法都不错的游戏在steam上却没有太多好评,翻了一圈后发现原因大多是这个——游戏的汉化翻译实在是太糟糕了,有玩家如此评价:“对于卡牌游戏,机翻的糟糕程度比当年买的盗版游戏王还要过分,有些卡牌的效果已经扭曲到了六亲不认的地步。这样糟糕的态度还不如直接玩英文原版。”看来对于游戏差劲的翻译怨念很深。目前《阿门罗》正在steam平台打折售卖中。

虽然成天嚷嚷着“画风并不是最重要的”,但是优秀的画风是好游戏的元素之一。否则美术之类的工作也不会如此吃香了。《阿门罗》黑暗童话风格的画面近年来颇为流行,光是这个配色就够我舔一年。

用可爱萌的画风来包裹真是残酷的黑暗世界。明明是童话世界,却又充斥着现实世界的色彩,如果是在之前从未接触过黑暗童话的人,玩过《阿门罗》估计会颠覆对于童话的认知。

乍一看有点像大乱斗的召唤师峡谷,但这可不是一款MOBA游戏。《阿门罗》是一款电子桌面游戏,其中包含深度卡牌战术、桌面游戏策略以及角色扮演。游戏中可以选择单人或者多人模式,与传统回合制卡牌游戏有所不同。在《阿门罗》中,玩家可以做许许多多事情,例如施展法术、雇佣特工、制造毒药,最后的目标是登上王座。

但是一款看起来画风和玩法都不错的游戏在steam上却没有太多好评,翻了一圈后发现原因大多是这个——

游戏的汉化翻译实在是太糟糕了,有玩家如此评价:“对于卡牌游戏,机翻的糟糕程度比当年买的盗版游戏王还要过分,有些卡牌的效果已经扭曲到了六亲不认的地步。这样糟糕的态度还不如直接玩英文原版。”看来对于游戏差劲的翻译怨念很深。

目前《阿门罗》正在steam平台打折售卖中。

查看更多游戏翻译软件文章
本文相关软件

AGCPTSyS 游戏全自动翻译机2.6 中文版

游戏全自动翻译机(AGCPTSyS)下载,能将游戏中的日文对话翻译成中文,并实时显示在游戏界面...

展开更多软件
相关文章
'); })();